Gênesis em japonês

Aqui você pode pedir a um membro mais experiente aquele auxilio ou pedido sobre qualquer tema.
ultraman hayata
Membro
Membro
Mensagens: 26
Registrado em: 13 Set 2016, 11:53
Contato:

Gênesis em japonês

Mensagempor ultraman hayata » 23 Mai 2017, 11:18

Alguém por favor que conheça japonês, pode me dizer como se escreve em japonês, me refiro a palavra gênesis do antigo testamento, grato desde já pela ajuda.
Att.

P.S: Não são os Kajin´s é a escrita mesmo, grato.

Lord_zero
Membro
Membro
Mensagens: 25
Registrado em: 09 Set 2016, 20:15
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor Lord_zero » 23 Mai 2017, 20:24

Segundo o Google tradutor é Sōsei-ki

Avatar do usuário
RoboRider
Membro
Membro
Mensagens: 200
Registrado em: 22 Mar 2017, 14:00
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor RoboRider » 23 Mai 2017, 21:56

A palavra em si ou o significado dela?
Série anterior: Kamen Rider Kiva
Série atual: Kamen Rider Decade

ultraman hayata
Membro
Membro
Mensagens: 26
Registrado em: 13 Set 2016, 11:53
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor ultraman hayata » 24 Mai 2017, 11:08

Lord_zero escreveu:Segundo o Google tradutor é Sōsei-ki


Ola amigos a palavra em si abrasileirado, tipo: ultraman em japonês é urutoraman, mas em português é ultraman, entendem? grato pela ajuda RoboRider e Lord_zero.
Att.

Avatar do usuário
RoboRider
Membro
Membro
Mensagens: 200
Registrado em: 22 Mar 2017, 14:00
Localização: São Paulo, SP
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor RoboRider » 25 Mai 2017, 23:24

Tem este site aqui:
https://names.japanesewithanime.com/what-is-my-name-in-japanese/genesis

Ele dá duas formas em Romaji. No meus parcos conhecimentos no idioma, eu imaginava que 'romajizado' ficaria como Genesisu. Preciso estudar mais...
Série anterior: Kamen Rider Kiva
Série atual: Kamen Rider Decade

Avatar do usuário
Shinobi Jiraiya
Moderador
Moderador
Mensagens: 936
Registrado em: 07 Set 2016, 19:44
Localização: Dourados - MS
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor Shinobi Jiraiya » 26 Mai 2017, 04:31

Não que a primeira forma que você apresentou no site esteja errada, mas se for ver a pronúncia, são bem diferentes! Os japoneses leem a sílaba ge- como "gue-", e "jye-/je-" mais próxima do nosso "ge-". Só para exemplificar, basta pegar o personagem Genis de Juuouger: eles falam "ji-" ao invés de "ge-", pronunciando-se "jinisu" no sistema deles. Se eles fossem falar da mesma forma que escrevemos, ficaria um estranho "guinisu".

Portanto, considerem a segunda forma no site postado pelo RoboRider como a mais correta.
Shinobi Jiraiya
Moderador - TokuBrasil


Veja nosso Facebook, Twitter e You Tube

Avatar do usuário
Kuwagata
Moderador
Moderador
Mensagens: 155
Registrado em: 07 Set 2016, 17:39
Contato:

Re: Gênesis em japonês

Mensagempor Kuwagata » 28 Mai 2017, 22:51

Shinobi Jiraiya escreveu:Não que a primeira forma que você apresentou no site esteja errada, mas se for ver a pronúncia, são bem diferentes! Os japoneses leem a sílaba ge- como "gue-", e "jye-/je-" mais próxima do nosso "ge-". Só para exemplificar, basta pegar o personagem Genis de Juuouger: eles falam "ji-" ao invés de "ge-", pronunciando-se "jinisu" no sistema deles. Se eles fossem falar da mesma forma que escrevemos, ficaria um estranho "guinisu".

Portanto, considerem a segunda forma no site postado pelo RoboRider como a mais correta.

Eu sempre estranhei isso como o nome do vilão de Juuouger.
Por quê nas legendas sempre escreviam o nome dele como Genis e não, simplesmente, Jinis?
Kuwagata
Moderador - TokuBrasil


Veja nosso Facebook, Twitter e You Tube


Voltar para “Pedidos e Ajuda”

Quem está online

Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante